It looks like sometimes opening a new E internal window will cause an older one to resize so they're both the same size. At that point closing the newer window closes both, and internal windows won't work after that.
To reproduce, just open settings, then pick random other windows to pop up and close over and over until the wheels come off.
Unsure yet if this is E or EFl, but my guess is it's EFL.