Using ecrire, I noticed that new lines were not displayed corrected. If I close/open ecrire, it seems to display correctly. The file was natively made in linux (using nano).
Testing in elementary, I can get a "?" symbol if I create / delete new lines a few times - perhaps it's something broken in elementary?