use current zone when activating a client's menu with the mouse
the mouse defines position of a mouse-activated menu
fix T3701