set skip pager/taskbar hints on parent window instead of client window

this is a change in behavior as compared to E17-E18 where any setting of related flags would alter the client hints

ref T1692