Make wayland clients render when only visible from mirrors
Under some circumstances we can defer frame callbacks forever for clients
that are only visible on desk mirrors.
I'm not certain those circumstances should actually occur (Ref T5678) but
at least for now this is a trivial and harmless workaround.