efl_ui_focus_util: refactor the util for focusing objects

the previous code had the problem that we moved focus onto logical
objects which were not having any children, thus we saw errors from the
focus manager.
Now we are checking if we are able to deliver focus onto a child of the
passed user.

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D7009