elementary: Fix issue of minimum resizing in wayland
This patch fixes an issue where if you tried to resize a window to
it's minimum size, the contents of the window would draw outside the
window frame. Basically, when we are setting min/max size hints to the
window object we need to account for framespace.
Signed-off-by: Chris Michael <firstname.lastname@example.org>