edje: Move size_min/max and data to an interface
The new interface is:
Efl.Canvas.Layout_Group
I'm not fan of the name.
Ref T5315