elm_focus: implement legacy targets for logical widgets

they are now handled. The list of parents is walked until a possible
candidate is found or the parent chain is the same then in the next
focused element.

fix T7389

Reviewed-by: YeongJong Lee <yj34.lee@samsung.com>
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D7404