build: move src/examples/ to a single makefile
this greatly improves build times by improving parallelizing, though it
does introduce more BUILT_SOURCES usage which causes builds with cxx
bindings to take significantly longer
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D6633