tests: fix elua test with autotools
For one, TESTS_SRC_DIR was missing even though it's present in
meson. For two, top_builddir/top_srcdir are relative paths, which
means the chdir added earlier would result in a wrong apps dir
being pointed to; fix that by making all paths passed into the
tests source absolute.