efl_ui_suite: fix errors in focus tests
there have been a few cases where things were just wrong. Like missing
regular nodes in a focus manager that received focus, and stuff like
this. This now fixes all those cases.
Reviewers: zmike, cedric, segfaultxavi
Reviewed By: zmike
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D9021