efl_ui_collection: fix the insertion of the first element with pack_at
before pack_at with no element failed because the list element has been
This fixes the insertion, the codepath also works without the error.
Depends on D9871
Reviewers: zmike, cedric
Reviewed By: zmike
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D9890