elementary: Update ecore wayland window geometry
As Elementary handles the window border theme, we can more accurately
set ecore_wl2 window geometry from here. The window geometry is
defined as the "visible bounds" from the user's perspective, so the
values we set here should come from the theme.
Signed-off-by: Chris Michael <email@example.com>