tests/genlist: add behavior testing for nearly all genlist events

this simulates a number of user interactions to ensure that various
functionalities of genlist actually work, including but not limited to:

• selection
• highlighting
• item focus
• scrolling
• filtering
• dragging
• item reordering

ref T8433

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D10528