tests/check: add unit test for elm_toggle (check) callback

verify that the "changed" callback is triggered as expected

Reviewed-by: Marcel Hollerbach <mail@marcel-hollerbach.de>
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D9832