layout: Use only legacy "elm_layout_sizing_eval"
This removes all uses of elm_obj_layout_sizing_eval.
Ref T5315