efl_ui_collection_view: support focus

with this commit you can more or less use focus. The only uncaught case
for now is that if the object is not available, no focus can be set.
Navigating with focus on the screen however should be possible.

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D9969