evas/thread_render: improve thread safety

this resolves some invalid read/write operations between threads without locking
and also attempts to improve thread-related behavior after fork() calls

ref T7027

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D6370