tests/elm: add explicit printf for event cb assert failure

efl explodes when this assert fails and presents bizarre errors which
obscure the actual test failure, so add a more explicit message as a
reminder to check this instead of trying to dive into insanity

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D11238