efl_ui_image: implement remaining efl.layout.calc methods

this is just proxying the method calls onto the inner edje object if
the image is an edje object

ref T5719

Reviewed-by: Marcel Hollerbach <marcel-hollerbach@t-online.de>
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D7741