elm/genlist: trigger pan recalcs in update_job and item del functions

in cases where the pan may change as a result of item size recalcs,
it's necessary to ensure that the pan object is recalculated

ref D10663

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D10752