ecore_evas: always find a source for ticking legacy animator.
As we do not know when a window won't be able to tick, and we do
not know which window a legacy animator is attached to, we require
all windows to tick as often as they can and only generate one tick
per loop run.
This might need more adjustement especially with multi output.