win: Use efl_data_scope_safe_get instead of macros

This removes macros that don't make the code easier to read
and aren't actually as safe as this safe data_get.